Магистерская диссертация на тему: Номинация в системе персонажей русской волшебной сказки

Введение

§1.Типология персонажей волшебной сказки

В данной главе мы рассмотрим имеющиеся в фольклористике типологию персонажей волшебной сказки.

Под волшебной сказкой В.Я. Пропп понимал "всякое развитие от вредительства или недостачи через промежуточные функции к свадьбе или другим функциям, использованным в качестве развязки". Функции распределяются по "кругам действия", каждому из которых соответствует "действующее лицо" или "роль". Их в сказке тоже ограниченное количество:

1) Круг действий антагониста (вредителя) (вредительство, бой или иные формы борьбы с героем, преследование).

2) Круг действий дарителя (подготовка передачи волшебного средства, снабжение героя волшебным средством).

3) Круг действий помощника (пространственное перемещение героя, ликвидацию беды или недостачи, спасение от преследования, разрешение трудных задач, трансфигурацию героя).

4) Круг действий царевны (искомого персонажа) и ее отца (задавание трудных задач, клеймение, обличение, узнавание, наказание второго вредителя , свадьба).

5) Круг действий отправителя (отсылка).

6) Круг действий героя (отправка в поиски, реакцию на требования дарителя, свадьба).

7) Круг действий ложного героя (отправка в поиски, реакция на требования дарителя - всегда отрицательная, обманные притязания).

Персонаж по В.Я. Проппу - это конкретный "выполнитель" функции в каждом конкретном случае. Персонажи и роли не закреплены меду собой, функция в сказке реализуется вне зависимости от того, кто из персонажей её выполняет. Более того, одни и те же персонажи могут вступать в разных ролях:

Василиса Прекрасная, которая в одной сказке будет главной героиней, в другой - в роли искомым;

Змей, который может выступать как в роли антагониста, так и в роли помощника;

Девка-Чернавка, которая в одной сказке - помощник, в другой - ложной героиней.

Персонажей может быть много, за счет их разнообразия и возникает ощущение многообразия сказочного пространства. Главный герой сказки - это роль, в которой могут вступать разные персонажи.

Так же стоит отметить, что, так основной задачей В.Я. Проппа становится выведение общей схемы, он не придаёт значения мотивировкам действий героев (именно так он называет личные качества персонажей). Исследователь называет их непостоянными элементами сказки, так как, например, изгнание может мотивироваться как жадным, злым, завистливым, подозрительным характером вредителя, так и скверным характером изгнанника.

В сказках могут выступать различные персонажи:

- мифическое существо, не имеющее определенных признаков или вообще лишенное облика;

- тератоморфное существо, т.е. с признаками чудовища;

- существо с зооморфными чертами;

- существо, имеющее антропоморфные характеристики;

- существо, восходящее к астральному явлению или природной стихии.

Границы между этими рубриками взаимопроницаемы, в результате чего появляются персонажи:

- зооантропоморфные;

- гибридные, т.е. имеющие признаки разных животных;

- перевоплощающиеся.

§2. Семантико-структурные особенности имен персонажей русской волшебной сказки

В данном параграфе мы рассмотрим общую теорию имён собственных и нарицательных, а затем перейдём к исследованию функций имён собственных и нарицательных непосредственно в текстах сказочного жанра. При работе с практической частью мы обращались к трудам Бурнаковой М.В., Введенской Л.А., Лукошковой О.И., Мищериковой М.А., Петровой И.А., Плаховой О.А., Суперанской А.В., Шмелёвой Т.В.

Имена собственные позволяют передать большое смысловое и эмоциональное содержание, а также вызывают связанные с ними ассоциации и признаки. Наибольшие интерес в изучении русских народных сказок представляют "говорящие" имена, основной функцией которых является охарактеризовать героя.

В них содержится информация о качествах героя: Иван Дурак, Кощей Бессмертный, Василиса Премудрая, и др. Благодаря говорящим именам читателю удается понять авторское отношение к героям и пользоваться информацией, которую несут имена, для лучшего анализа действий и решений персонажа.

Выше нами были приведены самые характерные и наиболее важные особенности русских народных сказок и приемы, с помощью которых передается национальный колорит и создаются сказки, за простотой сюжетов которых скрывается вековая мудрость народов. Именно поэтому эти элементы важны при переводе русской народной сказки на иностранный язык.

В текстах русских народных сказок можно заметить, что к именам персонажей практически всегда присоединяется уникальный, характеризующий элемент, который связан с контекстом сказки. В качестве такого элемента в большинстве случаев функционирует прозвище, таким образом, имя собственное комбинируется с именем нарицательным и полученное смешанное имя заключает в себе экспрессивно-образное и эмоционально-оценочное значение (например, Никита Кожемяка).

Проанализировав представленный материал, мы можем выявить типичные структуры для антропонимов в пространстве текстов сказочного жанра:

1) одиночное имя

2) личное имя + фамилия

3) одиночное прозвище

4) личное имя + прозвище

5) сложносоставное прозвище

Оглавление

- Выводы

- Список литературы

- Приложение