Магистерская диссертация на тему: Основные правила французского речевого этикета

Введение

Вежливость и учтивость во Франции рассматриваются как залог жизненного преуспевания. Здесь по-прежнему принято говорить "добрый день" и "до свидания", обращаясь ко всем присутствующим, когда входишь в магазин или кафе и выходишь. В одних магазинах хозяину полагается говорить: "Bonjour, monsieur" ("Добрый день, месье"), в других следует сказать: "Bonjour, m. Chez vous tout est bon?" ("Добрый день, месье. У вас все хорошо?"). Есть и такие, где необходим более тонкий подход: "Bonjour, m. Еh bien, еt comment vos affaires?" ("Добрый день, месье. Ну, и как ваши дела?"…). И подобных вариантов множество. Кому-то может показаться, что особой разницы здесь нет, однако для французов едва уловимые оттенки различных приветствий чрезвычайно важны. В первом случае приветствие более официально, второй и третий варианты говорят о более тесных, дружеских отношениях. Вообще же манеры, с точки зрения французов, и есть цивилизация.

При приветствии или прощании обычно употребляется слова "месье" и "мадам". Считается невежливым, если к традиционным приветствиям типа "bonjour" или "аu revoir" не добавить "monsieur" или "madame", независимо от их семейного положения.

Соблюдение формальностей - самая характерная деталь и частной, и деловой жизни во Франции. Одна из немногих вещей, которую большинство людей усваивают о французах сразу - наличие во французском языке двух местоимений второго лица - "toi" и "vous" ("ты" и "вы"), которые в английском обозначаются как "you". Французы проводят различия между семьей, друзьями и теми сослуживцами, с которыми они на "ты", с одной стороны, и всеми остальными, теми, к кому они обращаются более формально, на "вы". Недопустимо говорить "ты" французу, пока он сам не обратится к вам на "ты". Если иностранцу во Франции стали говорить "ты", значит он допущен в святая святых французов - в их частную жизнь, ему полностью доверяют и даровали звание близкого друга. По традиции французы выражают свое уважение и подчеркивают разницу в положении, кланяясь и называя человека по фамилии. Принято обращаться к незнакомым или малознакомым "месье", "мадам" или "мадмуазель". Между прочим, в некоторых французских семьях супруги никогда не говорят друг другу "ты" в течение всей долгой совместной жизни.

2.2 Особенности гендерного речевого этикета при обращении к мужчинам

Чтобы понять особенности гендерного речевого этикета во Франции, необходимо понять культуру и традиции Французов. Именно поэтому вторую главу данной курсовой работы начинается с рассмотрения данных аспектов.

Так, на Западе всегда принято обращаться к человеку с определенным словом или фразой. Так, во Франции - мадемуазель (мадам) и месье. Важность такого обращения прежде всего в уважении друг к другу. Данная глава будет посвящена общению с французами, в частности с мужчинами.

Каким вежливым обращением к мужчине во Франции можно воспользоваться.

Франция поистине является центром Европы во многом: в моде, еде, отдыхе. Коренные жители этой страны очень утонченны. Есть несколько отличительных черт их менталитета: Они изысканны. Во всем у них есть вкус. Французы очень любят свою родину и очень патриотичны.

У каждого француза, неважно богат он или беден, свой стиль - в одежде, музыке, еде. Наслаждаются жизнью. Они любят свободу. Французы живут так, как у них к этому лежит сердце. Внешне лояльны к иностранцам. Никогда не позволят себе обидеть по национальному признаку. Общительны, но не со всеми. Французы проявляют спонтанное решение открыться или закрыться перед кем-то. Энергичны. Это живые, веселые, обаятельные люди, излучающие позитив. Перечислять качества французов можно бесконечно, но главное здесь отмечено.

Французские традиции общения (этикет)

Как уже говорилось выше, этот народ общителен. Однако они тщательно выстраивают границы своего общения и времени для себя, семьи и друзей. Для французов есть ряд некоторых правил поведения, на которые русские вообще не обращают внимания. Например, это относится к процессу приема пищи. Для нас особой роли не играет, во сколько есть тот или иной продукт. Для них это важно, например, они пьют пиво примерно с 18.00 до 19.00. И не едят в это время устрицы. По общению они могут быть иногда грубыми. Но только в том случае, если, по их мнению, это оправдано. Но в целом на людях они вежливы и учтивы.

Они ведут себя по-разному со знакомыми, друзьями или с теми, кого видят впервые. Они любят себя и следят за своим внешним видом, потому что уверены, что за ними может кто-то наблюдать. Впервые познакомившись с французским мужчиной можно почувствовать, что некоторые из них ведут себя с вами закрыто (это относится к официальному общению), а другие, напротив, могут начать с вами дружить с первых минут знакомства. И это признак проявления симпатии.

Характер французского мужчины

Чем отличается поведение парижанина от других? Для русских создан образ такого мужчины, собранный из литературы, фильмов и романтических историй.

Как и все люди на Земле, мужчины Франции все разные. Но есть определенные черты, которые встречаются чаще всего. Вот некоторые из них: Жизнерадостны. Любят произвести впечатление. Постоянно улыбаются. Романтичны. Любвеобильны и влюбчивы. Галантны. Часто получается так, что французы проявляют элементы простого воспитания, а дамы думают, что они влюбились. Или же возникают такие ситуации, когда мужчина ухаживает за женщиной, но ничего особенного к ней не чувствует. Молодые люди во Франции горячие и страстные. Они могут часто влюбляться, а могут быть и однолюбами, которые оказывают знаки внимания другим дамам не ради измены, но по этикету. Ведь для них так важно произвести впечатление, чтобы о них потом долго думали и вспоминали загадочный и восхищенный взгляд Обращения к французам при разговоре

Искусство обращения к человеку свойственно многим странам. Однако в России таких слов нет. Точнее они есть, но это чаще всего обращения по половому признаку - "Женщина, мужчина, девушка или молодой человек". В Англии используют "сэр", "мистер", "миссис" и так далее. И в центре Европы тоже есть такие обращения к людям. Если во Франции вы по интуиции обратитесь к кому-либо по половому признаку и назовете собеседника "мужчиной" или "женщиной", в лучшем случае вас просто не поймут, а в худшем - обидятся. Так делать ни в коем случае нельзя.

Лучше всего при общении с малознакомыми обращаться на Вы и использовать особенные слова для этого. Обращение к мужчине и девушке во Франции разное, но смысл один. Вы подчеркиваете этим словом важность собеседника, того, кому что-то намеревались сказать. Обращения во Франции к мужчине и женщине

Особенно важно вести себя правильно в общении с противоположным полом. Обращение к мужчине во Франции - "мсье", "месье". Когда вы произносите это слово, то тем самым подчеркиваете достоинство человека и относитесь к нему с уважением. Для французов это очень важно, ведь они себя любят и считают, что к ним должны обращаться именно так. Раньше, чтобы обратиться к молодой девушке, можно было назвать ее "мадемуазель". А замужнюю даму именовали "мадам". Сейчас во Франции не любят обращение "мадемуазель". Лучше не рисковать и никого так не называть. Француженки в этом вопросе очень чуткие и могут воспринять это как сексизм. Женщины считают, что если обращение к мужчине во Франции "месье" и оно одно, то и у женщин должно быть одно. Если для сильной половины не существует слова, указывающего на его семейное положение, то и для женщин этого не должно быть. В общем, будьте аккуратны с обращением "мадемуазель".

Правильное обращение к мужчине во Франции с самого первого раза - залог будущих отношений. Если вы заговорили с интересующим вас молодым человеком и сделали это уважительно, употребляя слово "месье", то это сыграет в вашу пользу. Однако мужчины во Франции любят, когда они первыми делают шаг. Тем не менее каждая мудрая женщина знает, что предпринять, чтобы представитель сильного пола сделал то, чего вы ждете. Для любого француза важна улыбка женщины. Она должна быть загадочна. А взгляд может быть томным. Не менее важен стиль и аккуратность в одежде, прическе и макияже. Французы имеют вкус во всем и по достоинству оценят элегантный вид возлюбленной. Самое главное на первых порах - это уважительное обращение к мужчине во Франции.

Французские женщины часто так обращаются к близкому мужчине:

- mа puce (ма пус) - "блошка моя";

- mа coucou (ма куку) - "кукушечка моя";

- mа poulette (ма пулет) - "моя цыпочка";

- mon nounours (мон нунг) - "мой медвежонок";

- mon chou (мон шу) - "мой сладенький", а дословно "моя капуста" Но это и есть ласковые обращения с мужчине во Франции, да и для женщины они тоже вполне подойдут.

В основном так называют друг друга влюбленные парочки. На первый взгляд, для русских людей эти слова не выглядят особенно милыми. А для французов наше "рыбка моя" - довольно оскорбительно. Если тебя назвали рыбой, то ты молчун и никому не нужный лежишь и тухнешь на прилавке. Для нас это нормально, а для них - нет. Если вы не любите нежности, назовите его просто "mon chére" (мон шер) - "мой дорогой".

Яркие фразы на французском языке

Чтобы общаться с мужчиной из самой прекрасной страны, мало знать язык, нужно еще владеть некоторыми сильными высказываниями.

Такие знания помогут вам оставаться с ним на одной волне. Ведь в процессе общения мало простого приятного обращения к мужчине во Франции. Нужны и общие понятия, вкусы, ценности и, конечно, следует обязательно познакомиться с крылатыми фразами этого народа. Вот некоторые из них:

- О ля ля - выражение восторга и удивления как положительного, так и отрицательного.

- Се ля ви - "такова жизнь". Так говорят о том, чего нельзя изменить. Такова судьба. Комси комса - "так себе". Это когда тебе и не хорошо и не плохо, но скорее не очень.

- Дежа вю - "будто это уже происходило раньше, необъяснимое чувство".

Оглавление

- Выводы

- Список литературы

- Приложение