Магистерская диссертация на тему: Метафора в немецкой литературе. Авторские метафоры в немецком художественном тексте

Введение

2.1 Авторские метафоры в немецком художественном тексте

На примере романа "Три товарища" проанализируем авторские метафоры. Олицетворение

В романе Э.М.Ремарка "Три товарища" были обнаружены метафорические переносы данного типа. Олицетворяться может, например, воздух:

В небе недвижно повисли ватные

облака, горячий воздух дрожал над

дюнами, свинцовое море

распласталось в светлой мерцающей

дымке.

В данном примере воздух дрожит. Поскольку дрожь - это частое судорожное

сокращение мышц (от холода или нервного состояния, то есть свойство, присущее исключительно живым существам (не только одному человеку), мы вправе отнести данный пример к олицетворениям.

Следующий пример интересен тем, что вместе с олицетворением автор использует синестезию:

Я отчетливо слышал густой,

сладковатый аромат цветов,

плывший Dunkelhe it schwamm...

сквозь мягкую мглу...

Здесь аромат предстает в виде существа, наделенного способностью плавать, синестезия заключается в том, что темнота осязаема, является мягкой.

В тексте романа находятся и другие элементы природы, "способные" плыть, например, луга или облака:

Луна поднялась выше, п луга плыли в сером серебре.

Словно огромные фламинго, проплывали облака в яблочнозеленом небе, окружая узкий серп молодого месяца.

Глагол wühlen в немецком языке означает "копать"; "копаться"; "рыть"; "рыться" и употребляется с живыми существами, прежде всего, с человеком, о чем свидетельствуют выражения типа:

nach Schätzen wühlen - искать клад;

sich in den [in seinen] Haaren wühlen - ерошить волосы;

in den Kissen wühlen - ворочаться в кровати; метаться в постели (о больном); in einer Wunde wühlen - бередить рану

Анализируя фактический материал, выясняется, что чаще других природных явлений в романе Э.М.Ремарка "Три товарища" олицетворяются атмосферные явления и, в частности, небесные светила и само небо. Приведем еще несколько примеров олицетворения:

Луна медленно скользила по небу.

Луна поднялась выше, и луга плыли в сером серебре.

И небо за ними - холодное и бледное - отступало все дальше.

Глагол zurückweichen означает 1) подаваться назад; отступать, отходить; уступать (кому-либо, чему-либо) 2) отшатнуться (от кого-либо, от чего-либо) и употребляется скорее для характеристики деятельности живых существ, в первую очередь, человека. В словаре находим, например, сложное слово Zurückweichepolitik, означающее политику отступлений [Lingvo x3]. У Э.М.Ремарка этот глагол трижды участвует в создании олицетворения явлений природы: дважды в разных контекстах со словом Himmel и один раз со словом Dunkelheit, что говорит, как видится, о его (метафорическом) потенциале:

Я не отпускал ее. и не было на свете ничего, кроме нее, мрак отступил, она была здесь, она жила, она

дышала, и ничто не было потеряно.

Они (башни собора) сверкали на

далеком фоне фосфоресцирующего

неба, в котором, как большая

световая ракета, повисла луна.

Последний пример примечателен еще и тем, что наряду с олицетворением используется овеществление: phosphoreszierender Himmel - фосфоресцирующее небо, т.е. небо одновременно предстает и живым существом и частью предметного мира.

Туман, как "непрозрачное состояние воздуха в нижних слоях атмосферы вследствие скопления в нем водяных паров"

[http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1060174], также относится к небесным явлениям. Живым туман предстает в следующем примере:

Мы стояли у окна, туман льнул к стеклам, густел около них

Подытоживая сказанное об олицетворении природных явлений в романе Э. М. Ремарка "Три товарища", можно сказать, что автор прибегает к данному тропу чаще всего: из 156 обнаруженных случаев метафоризации явлений природы 63 или 40% являются олицетворениями. В данном параграфе по причине ограниченности формата данного исследования были рассмотрены лишь некоторые из них. В приложениях к работе содержаться остальные примеры олицетворений, обнаруженных в романе "Три товарища" и соответствующий контекст их употребления. Далее рассмотрим примеры антропоморфизации, явления, близкого к олицетворению и которое иногда ставят в один синономический ряд с ним имеющего, однако, свою специфику.

Антропоморфизация Антропоморфизм есть одно из важнейших проявлений метафорической природы мышления и поэтому важно рассмотреть и проанализировать случаи антропоморфных метафор в рассматриваемом романе.

Ярким примером антропоморфной метафоры является предложение, в котором, с одной стороны, мы видим наделение весеннего месяца марта человеческими характеристиками: он стучит в дверь klopft, проявляет беспокойство, тревогу unruhig. С другой стороны очеловеченной предстает земля, которая просыпается erwachend. Интересным здесь является то, что автор, подвергая метафоризации одно явление, обязательно метафоризует сопряженные, связанные с ним другие явления и предметы. Э.М.Ремарк наделяет в своем романе свойствами и чертами человека также такие явления и объекты как горы, капли воды, ночь, природа и др. Так, горы предстают безжалостными, капли поют, ночь молчит, а природа протестует против

Она знает, что никогда больше не перейдет через этот беспощадный горный хребет, темнеющий там, на горизонте; она зната это и хотела скрыть от нас, так же, как мы скрывали от нее, но на один миг она потеряла власть над собой, и вся боль и скорбь мира заметались в ее глазах.

С тихим напевным шумом падали капли на листья и кусты в саду.

Огромная молчаливая ночь окружала маленький дом.

Ночь - это протест природы против язв цивилизации, Готтфрид!

цивилизации людей, которые для нее не более, чем копошащиеся муравьи:

В них был огромный, ничем не колеблемый покой, и чувствовалось, что равнодушной природе безразлично, как ведет себя на этой земле злобный муравьиный рой, именуемый человечеством.

Примечательно, что в последних двух примерах кроется противопоставление мира природы миру человека, цивилизации. Причем природа антропоморфна, т.е. наделена человеческими качествами (она испытывает равнодушие, протестует), а человек зооморфен (муравейник). Элементы противопоставления присутствуют и в других выше приведенных примерах антропоморфных метафор. Так, огромная молчаливая ночь противостоит маленькому дому; поющие капли - нервозной ситуации ожидания врача; бесжалостности горного хребта - отчаяние главной героини романа Пат.

Всего было обнаружено 11 антропоморфных метафор, что составляет 7% от общего числа, обнаруженных метафор, связанных с явлениями природы. Эта группа, хотя и немногочисленна, однако, играет важную роль в создании функциональной нагрузки метафорических описаний природы, в частности при выражении эмоций, физического и психического состояния персонажей и для создания эмоционально- оценочного фона повествования. В следующем параграфе речь пойдет о случаях овеществления, т.е. когда явления природы метафорически уподобляются предметному миру.

Овеществление

Вторую по численности группу метафор, связанных с явлениями природы, составляют овеществления (48 единиц или 31%). Овеществление - это вид тропа: уподобление предмету. Разновидность метафоры

Овеществлению в романе Э.М.Ремарка подвергаются многие явления природы:

облака (Wolkenvorhang), месяц (Sichel des zunehmenden Mondes), небо (Himmel zerriess), море (milchiges Meer), туман (Stueck Nebel), горы (Samt der verhangenen Berge), темнота (bodenlose Dunkelheit), солнце (grauer Streifen Sonne) и др.

Рассмотрим несколько интересных, на наш взгляд, овеществлений.

В россыпях тысяч звезд, на

немыслимой высоте,, вился над

нами светлый дым Млечного Пути.

В данном метафорическом пейзаже можно выделить три метафоры разного типа. Milchstrasse - Млечный путь - является стертой метафорой. Ее можно отнести к овеществлениям. Однако, автор несколько оживляет ее, употребляя синестетическую метафору helle Rauch и олицетворение begleitet von tausend Sternen. В следующем примере находим подобную смешанную метафору (олицетворение + овеществление):

Низко над лесом нависали рванью

облака, и сквозь них сочилось

серебро.

Оглавление

- Выводы

- Список литературы

- Приложение