Магистерская диссертация на тему: Англоязычные астрономические термины латинского и греческого происхождения

Введение

Заглавие документа: Криворот В.В. ЛАТИНСКИЕ И ГРЕЧЕСКИЕ

ЭЛЕМЕНТЫ В СТРУКТУРЕ НАИМЕНОВАНИЙ ТРАНСПОРТНЫХ

СРЕДСТВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ / В.В. Криворот // The Second

2014. - 276 с. - С. 247-249.

Авторы: Криворот, Виктория Владимировна

Тема: Теория языка

Дата публикации: 2014

Издатель: Vienna, ОR: "East West" Association for Advanced Studies and

Аннотация: В предложенной статье рассматриваются наименования

транспортных средств в английском языке, образованные с помощью

латинских и греческих элементов, а также латинские и греческие

наименования, заимствованные через посредство, как правило, французского

языка. В статье приводятся некоторые наименования транспортных средств,

заимствованные из французского языка и имеющие первоисточник в

латинском или греческом языке. При заимствовании латинских слов нередко

их форму изменяли по аналогии с более знакомой французской формой.

ЛАТИНСКИЕ И ГРЕЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

В СТРУКТУРЕ НАИМЕНОВАНИЙ

ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В английском языке наименования образуются с помощью

общеязыковых способов номинации: морфемной деривации, семантической

деривации, образования несвободных сочетаний и заимствований.

Если говорить об иноязычных влияниях, то необходимо отметить, что с

древних времен латинский язык играл значительную роль в формировании

английского языка, чему способствовало, например, принятие англо-саксами

христианства. В эпоху гуманизма латинизмы активно использовались в языке

научных трудов, а также проникали в словарный состав разговорного языка.

Нормандское завоевание привело к господству французского языка среди

образованных слоев населения и господствующих классов, что подготовило

в свою очередь почву для нового влияния латыни.

Третий слой латинских заимствований приходится на XV-XVI вв. и

связан с эпохой Возрождения.

Многие латинские заимствования претерпели в английском языке

семантические изменения. Иногда довольно сложно отличить французские

заимствования от латинских ученых слов, так как по своей форме эти ученые

слова совпадают со старофранцузскими учен ыми словами. При

заимствовании латинских слов нередко их форму изменяли по аналогии с

более знакомой французской формой. Также известно, что впоследствии,

некоторые старые французские заимствования заменялись латинскими.

В английском аффиксальном словообразовании нередко используются

латинские приставки и суффиксы. Так, например, при образовании

наименований транспортных средств используются следующие префиксы:

trans- 'через-, транс-' (transbus 'автобус с удобствами'); hydro- 'водный'

(hydroplane 'глиссер с воздушным винтом', hydrofoil 'теплоход на подводных

крыльях'); aero- 'авиа-, аэро-' (aeroplane 'аэроплан', aerostat 'аэростат',

aerobus 'аэробус'); bi- 'двойной' (bicycle 'велосипед', biplane 'биплан');

mono- 'один, одиночный' (monoplane 'моноплан', monorail 'монорельс'); tri-

'три, тройной' (trireme 'трирема', tricycle 'трѐхколѐсный велосипед или

мотоцикл', trimaran 'тримаран, трѐхкорпусное судно'); mini- 'уменьшенный;

мини-' (minibus 'микроавтобус', minicab 'микротакси', minivan 'мини-вэн',

minitank 'мобильный лѐгкий танк'); sub- 'под-' (subcompact 'малогабаритный

двухдверный автомобиль', submarine 'подводная лодка'); super- 'сверх-,

супер-' (supertanker 'супертанкер', super-dreadnought 'сверхдредноут',

superfortress 'летающая крепость', superjet 'сверхзвуковой реактивный

самолет') и др.

Наряду с латинскими заимствованиями в английский язык входили также

греческие заимствования. Так, например, в древнеанглийский и

среднеанглийский период греческие слова заимствовались через латинский

церковный язык, что объясняет тот факт, что многие из них имеют

латинизированную форму. При этом необходимо отметить, что греческий

язык, также как и латинский, стал источником многих интернациональных

слов и научных терминов. Под интернациональными словами мы

подразумеваем слова, заимствованные из одного источника, имеющие

графическое и звуковое сходство, а также совпадающие до некоторой

Оглавление

- Введение

- Выводы

- Список литературы

- Приложение

Заключение

Наиболее распространенным путем образования термина является использование общеупотребительных слов. Термины отличаются от общеупотребительных слов тем, что имеют дефиницию, которая раскрывает наиболее существенные признаки специальных понятий. Другим путем создания терминов является "специализация" значения общеупотребительного слова, которая возникает в результате различных видов "перехода" его основного значения, метафоры, метонимии и тому подобное.

Итак, терминам, обозначающим один и тот же предмет или явление, присуща концептуальная целостность как основной самостоятельный слой лексики литературного языка. Многозначность термина в процессе его формирования, развития и функционирования является естественной учитывая, что одна и та же форма может приспосабливаться к обозначению различных объектов и выполнять разные функции.

Анализ лексико-семантических связей терминов показывает, что эти связи могут быть внутрисистемными и межсистемными. Так, внутрисистемным семантическим явлением считается многозначность одного и того же термина в пределах одной и той же терминологической системы, как, скажем, в лексикологии и семасиологии - "значение", "лексема", "слово".

Семантические явления межсистемного характера в области филологической терминологии представлены такими терминознаками, которые одновременно используются как для номинации понятий (явлений) одной отрасли, так и для номинации понятий смежных дисциплин. Значения многозначного термина межсистемного функционирования входит составной частью в объем терминологического словосочетания и выполняет при этом роль семантического ядра инварианта, который конкретизирует и детализирует значение, уточняет информацию на основе дифференциального признака понятия.

Так, термин "glossa" - "глосса" используется в лексикологии, в юриспруденции, в рыболовстве; "Irradiation" - "иррадиация" - в лексикологии, в физике, в физиологии в медицине.

Список литературы

1. Г.О.Винокур: "Говорящий и слушающий". Вариант речевого поведения. - М., 2005 -172 с.

2. А. А. Реформатский: Введение в языкознание. Учебное пособие для пер-х институтов. 1960. - 431 с.

3. В. П. Даниленко: Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. - Свердловск, 1991. -155 с.

4. И. С. Котелова: Значение слова и его сочетаемость. Л. "Наука" 1975. - 164 с.

5. С. В. Гринев: Практическая стилистика английского языка. Л., 1987. - 184 с.

6. Краткий толковый словарь украинского языка. / Под ред. Д.Гринчишина. - М., 1999.

7. Ж. Марузо: Словарь лингвистических терминов. - М., 1960.

8. М. И. Мостовой: Лексикология английского языка. Учебник для студентов ин-тов и фак. иностранного языка. - Харьков: "Основа". 1993. - 255 с.

9. В. И. Карабан: Перевод английской научной и технической литературы Учебное пособие. - Винница. Издательство "Новая Книга", 2001.-303 с.

10. А. Я. Коваленко: Общий курс научно-технического перевода: Учебное пособие. 2001. - 290 с.

11. И. В. Арнольд: Основы научных исследований в лингвистике: Учебное пособие. - М. Высш. школа, 1991.-140 с.

12. Д. С. Лотте: Вопросы заимствования и упорядочение иноязычных терминов и терминоэлементов. - М. "Наука", 1981. - 149 с.

13. Аликаев Р.С., Аликаева М.Р. Жанрово-стилистический архетип научной речи и его вариации // Известия Кабардино-Балкарского государственного университета. - 2010. - № 1. - С. 127-139.

14. Аликаев Р.С., Чихрадзе А.М. О сущностных характеристиках дефиниции, понятия и термина // Вестник Кабардино-Балкарского государственного университета. - 2000. - № 4. - С. 61-63.

15. Алимурадов О.А., Горбунова Н.Н. Основные синтаксические словообразовательные модели, реализуемые в англоязычной терминологии менеджмента // Известия высших учебных заведений. Серия: Гуманитарные науки. - 2014. - Т. 5. - № 2. - С. 95-101.

16. Алимурадов О.А., Лату М.Н., Раздуев А.В. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем (на примере терминосистемы нанотехнологий) // Международный журнал экспериментального образования. - 2012. - № 2. - С. 86-88

17. Астронет. Англо-русско-английский астрономический словарь [Электронный ресурс]. - URL: http://www.astronet.ru/db/dict/ (дата обращения: 01.05.2018).

18. Монография // Новая иллюстрированная энциклопедия. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. - Т. 12. Мо - Но. - 256 с.

19. Сабанчиева А.К., Аликаев Р.С. Мифологические истоки терминологической номинации в сфере астрономии // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. - 2016. - № 4. - Т. 2. - С. 44-52.

20. Сабанчиева А.К., Аликаев Р.С. Модели терминологической номинации, реализующиеся в текстах научных монографий по астрономии (на материале русского и английского языков) // Вестник Пятигорского государственного университета. - 2017. - № 2. - С. 84-92.